欢迎来到徐汇文化 设为首页
当前位置:
【展览预告】|《百年上海图画1900-1999》 徐汇艺术馆
时间:2017-12-27  点击数:  来源:区艺术馆  编辑:李杰

    时间:2017年12月27日-2018年1月21日

          周二至周日 9:00-17:00

    地点:徐汇艺术馆,淮海中路1413号

    开幕时间:2017年12月27日 下午3点

    徐汇艺术馆与上海风景工作室再度携手年度展项“百年上海图画”,于文学、儿童读物、科学美术和商业设计领域中,汇集近百位绘画者的200件作品及实物,呈现20世纪上海插画艺术的图像简史。

    Shanghai Illustration 1900–1999, a new cooperative project between Xuhui Art Museum and Shanghai View Studio, offers 200 artworks and objects by nearly 100 creators in the fields of literature, children’s reading, science, fine arts and commercial design, which help to build a visual history of Shanghai’s illustration art in the 20th century.

(《皇家亚洲文会中国支会研究》杂志,成都平原的灌溉设施,维勒文,别发洋行)

(Journal of the China Branch of the Royal Asiatic Society (journal), Irrigation of the Chen-tu Plain and Beyond, by Joshua Vale, KELLY & WALSH Limited, 1905)

    图画是绘画或插画的俗称。插画在上海开埠之后的传统印刷至现今新媒体时代的百年历程中,其多变的个人化的表现形式一直为绘者及读者所追捧不已,这种繁复的、灵动的,或随心所欲的创作及表达,带给城市文化及个人记忆的回顾是极为丰富的。

    In over a century from the modern printing in Shanghai’s Concession days to the new media today, illustration has developed as an art form of flexible and unrestrained expression much loved by both illustrators and readers. It has even contributed to people’s memories of the city.

   展览铺陈了20世纪与上海有关的日常印刷品及生活用品,从清末的小说绣像、西人引入的铜版画、民初西式美术教育带来的审美格调、国货运动的商业广告包装、战时的红色印迹,至新中国的工业腾飞、改革开放掀起的流行风尚??插画于各个年代及各种媒介的历史笔触悉数展示在我们面前。

    In this exhibition, you will find printed illustrations for daily use in Shanghai, such as illustrated novels at the end of the Qing Dynasty, copperplate drawing from the West, fine arts textbooks in the Republic of China, advertisements of Chinese commodities, patriotic propaganda during the wartime, posters depicting the industrial boom of the People’s Republic of China, and popular fashion since the Opening-up and Reform. History is portrayed in illustrations of various styles before you.

(《幼儿看图拼音》,儿童读物,赵白山绘图,少年儿童出版社)

(A Pictorial Guide to Pinyin for Children (children’s book), illustrated by Zhao Baishan, Children’s Publishing House, 1959)

    本次展览也是徐汇艺术馆“设计与生活“系列的第四个展览,这个系列展始终以探究上海本地文化资源,解读设计的根源及其对日常生活的影响为宗旨。我们期待这次展览能带给观者对城市视觉文化的回忆、思考及美育的体验,并由此引来对城市社会史、生活史的多方位的关注和研究。

    This is also the fourth exhibition in the Design and Life series of Xuhui Art Museum, which aims to explore the local culture of Shanghai and interpret the inspiration of design and its impact on daily life. We hope this exhibition will give you some experience of Shanghai’s visual legacy, bring back fond memories, and raise the social awareness on the city’s development history and the lives of its people.

(《最新国文教科书》,教科书,商务印书馆)

(The Latest Chinese Textbook (textbook), Commercial Press, Ltd., 1908)